mánudagur, apríl 24, 2006
föstudagur, mars 31, 2006
fimmtudagur, mars 23, 2006
Það er allt að gerast í athugasemdunum hjá mér þessa dagana, a.m.k. meira en á þessari síðu. Þessa helgi var ég á Selfossi með um 40 öðrum dómurum. Frá því er svo sem ekki mikið að segja en til mín komu menn sem komu því á framfæri að þeir væru óánægðir með afköst mín. Svo kom athugasemd frá háaldraðri föðursystur minni á besta aldri þannig að núna verð ég að standa mig, the world is watching. Héðan í frá hef ég sett mér það markmið að skrifa eitthvað á hverjum degi (í óákveðinn tíma). Ekki reikna með mikilli snilld heldur takið viljann fyrir verkið.
Í vinnunni minni hér á Stöð tvö (eða 365 eða ÍÚ eða Norðurljósum eða Dagsbrún eða hvað það nú heitir er ég aðallega í því að lesa skjátextann sem er notaður í bíómyndum og sjónvarpsþáttum. Hver lína má ekki vera lengri en u.þ.b. 33 slög þannig að oft er erfitt fyrir þýðendur að koma því til skila sem persónurnar segja. Þeir reyna að stytta textana og laga að því sem sagt er og er það alls ekki auðvelt. Stundum fáum við til okkar þýðingar sem geta verið töluvert fyndnar, hvort sem að þýðandinn ætlaði sér það eður ei. Hér koma nokkur dæmi:
"Undir stuttbuxunum, stutterma-
bolunum og ilskónum
slær hjarta manns
sem er ekki fjöruflækingur"
Næsta dæmi er úr þátt um þrekkepni kvenna sem var á Sýn. Mig grunar að þetta hafi viljandi verið haft svona:
"Kanadameyjar taka sér
stöðu fyrir dráttinn."
Næsta er úr íþróttakeppni þar sem kappreiðar voru í aðalhlutverki:
"Jim and Tonic sigraði en
þýsku hestarnir aftarlega á merinni."
Eins og áður grunar mig að þetta hafi verið viljandi en þessi þýðandi er sá sami og vildi kalla hina svokölluðu "Dauðariðla" í hinum ýmsu íþróttakeppnum "Náriðla".
Hér koma svo fleiri dæmi án útskýringa:
"Líkið fór til réttarlæknis"
"Að venju kemur dauði Jimmys
öllum í opna skjöldu"
"Það fékk mjög á móður mína
að andast"
"Á seinni vaktinni
í fyrranótt
varð verksmiðjan
eldi að bana."
"Aron Carrier gæti ekki
nauðgað flugu"
"Michael Jackson þarf
að afla sér fés."
"Auðvitað vakna ég þjáður
eins og blaut steypa á vegg."
"En þegar upp var staðið
vantaði fót neðan við hné."
Ég man nú ekki eftir fleiru í bili hér er oft fjör í vinnunni...
Í vinnunni minni hér á Stöð tvö (eða 365 eða ÍÚ eða Norðurljósum eða Dagsbrún eða hvað það nú heitir er ég aðallega í því að lesa skjátextann sem er notaður í bíómyndum og sjónvarpsþáttum. Hver lína má ekki vera lengri en u.þ.b. 33 slög þannig að oft er erfitt fyrir þýðendur að koma því til skila sem persónurnar segja. Þeir reyna að stytta textana og laga að því sem sagt er og er það alls ekki auðvelt. Stundum fáum við til okkar þýðingar sem geta verið töluvert fyndnar, hvort sem að þýðandinn ætlaði sér það eður ei. Hér koma nokkur dæmi:
"Undir stuttbuxunum, stutterma-
bolunum og ilskónum
slær hjarta manns
sem er ekki fjöruflækingur"
Næsta dæmi er úr þátt um þrekkepni kvenna sem var á Sýn. Mig grunar að þetta hafi viljandi verið haft svona:
"Kanadameyjar taka sér
stöðu fyrir dráttinn."
Næsta er úr íþróttakeppni þar sem kappreiðar voru í aðalhlutverki:
"Jim and Tonic sigraði en
þýsku hestarnir aftarlega á merinni."
Eins og áður grunar mig að þetta hafi verið viljandi en þessi þýðandi er sá sami og vildi kalla hina svokölluðu "Dauðariðla" í hinum ýmsu íþróttakeppnum "Náriðla".
Hér koma svo fleiri dæmi án útskýringa:
"Líkið fór til réttarlæknis"
"Að venju kemur dauði Jimmys
öllum í opna skjöldu"
"Það fékk mjög á móður mína
að andast"
"Á seinni vaktinni
í fyrranótt
varð verksmiðjan
eldi að bana."
"Aron Carrier gæti ekki
nauðgað flugu"
"Michael Jackson þarf
að afla sér fés."
"Auðvitað vakna ég þjáður
eins og blaut steypa á vegg."
"En þegar upp var staðið
vantaði fót neðan við hné."
Ég man nú ekki eftir fleiru í bili hér er oft fjör í vinnunni...
þriðjudagur, mars 21, 2006
Á Sirkus er verið að sýna fyndinn þátt sem heitir My name is Earl. Eins og vinnan mín gerir ráð fyrir þarf ég stundum að lesa þessa þætti sem er hið besta mál enda bráðskemmtilegir og þýðandinn oft orðheppinn með afbrigðum eins og ég kem nánar að síðar. Eitt sinn kom upp eitthvert atriði í textanum sem leit einkennilega út og þurfti ég því að hafa samband við þýðandann á MSN. Ég sagði að það væri eitt vafaatriði í Ég heiti Jarl og ætlaði svo að bera fram spurninguna en komst ekki mikið lengra. Þýðandinn varð svo hrifinn af Jarlsnafninu að hann ákvað í skyndi að íslenska öll nöfnin í þættinum. Earl yrði þá að sjálfsögðu Jarl og hann ákvað strax að Randy yrði Randver. Áður en þetta náði lengra stöðvaði ég hann og sagði að það yrði nú ekki vel liðið ef nöfnunum yrði breytt í miðri seríu. Því hættum við við þetta en hugmyndin finnst mér svo góð að það er nauðsynlegt að klára dæmið. Catalina yrði að sjálfsögu Kaðlín og Darnell "Crab Man" yrði Darri "krabbamaður". Joy yrði að sjálfsögðu Auðna, hinn stelsjúki Ralph yrði Ragnvald og homminn Kenny yrði Ketill. Earl junior er Jörlungur og Dodge Dofri. Ef einhver hefur eitthvað við þetta að athuga er honum velkomið að skilja eftir athugasemd.
þriðjudagur, mars 14, 2006

Þetta var ég um helgina... Ég hóf fyrirsætuferilinn með glæsibrag á brúðkaupssýningunni já um helgina og síminn hefur ekki stoppað hjá mér síðan. Fabio og Zoolander mega fara að vara sig því ég er jafnvígur og vinstri og hægri beygjur. Því miður eru ekki til neinar myndir af þessu en þess er væntanlega ekki langt að bíða að andlitið á mér birtist á síðum helstu tískutímaritanna. Ég sagði að minnsta kosti upp vinnunni hérna til þess að fá örlítið meira svigrúm.
miðvikudagur, mars 08, 2006
Það verða væntanlega flestir fegnir að frétta að ég slapp heill á húfi úr eldsvoðanum mikla, laus við brunasár og reykeitrun. Ég var að vísu ansi slappur alla helgina en það er líklega erfitt að kenna brunanum um það. En ég reyni samt. Á mánudaginn tók ég þrekpróf með öðrum dómurum og náði því eins og venjulega, hvorki fyrstur né síðastur. Framundan er árshátíð 365-miðla, barnaafmæli, fyrirsætustörf alla helgina (án gríns, útskýri betur síðar) og einn leikur á sunnudagskvöldið. Mikið er nú gott að hafa þessar helgar til að hvíla sig.
fimmtudagur, mars 02, 2006
Þetta er að gerast akkúrat núna. Hins vegar er það orðum aukið að ALLT starfsfólk hafi komist út við illan leik. Við Arnór sitjum enn þá hérna inni og látum ekkert raska ró okkar þó að húsið standi í ljósum logum. Enda er svo kalt úti.
fimmtudagur, febrúar 23, 2006
Eins og fram hefur komið á ég afmæli í dag. Þetta er síðasti afmælisdagurinn fyrir þrítugsafmælið og því um að gera að njóta hans. Að sjálfsögðu er risastórt partí og hafa allir sem eru boðnir verið látnir vita af því. Ég reiknaði með því að rauði baróninn myndi mæta á dómaraæfingu á mánudaginn en eitthvað hefur greinilega farið úrskeiðis. Hann verður þá bara að koma á næsta ári. Pakkar eru samt vel þegnir og ég er ekkert of góður til þess að þiggja pakka frá þeim sem ekki var boðið. Annars bið ég ykkur vel að lifa og þakka fyrir kveðjurnar sem hafa borist og munu berast í dag. Læt svo heyra meira frá á næstunni.
þriðjudagur, febrúar 14, 2006
Það var mikið um að vera hjá okkur um helgina. Við fengum tvær litlar frænkur í heimsókn og það var ansi fjörugt hjá þeim. Þær eru nú nokkuð góður vinkonur en samt er ansi stutt í klagið hjá þeim, "Hún er að taka af mér" "Hún hrinti mér" o.s.frv. Svo fórum við í húsdýradarðinn þar sem hellirigning fékk ekki stövðað litlu dömurnar. Þær voru að vísu mishræddar við dýrin, önnur reyndi alltaf að troða sér inn í básana en hin lét sér nægja að horfa á úr fjarlægð. Eftir alla bleytuna þurfti svo að fara heim og borða pönnukökur og drekka kakó. Þegar var búið að skila þeim þurftum við Auður svo að leggja okkur tvisvar eftir öll lætin og við erum enn þá að jafna okkur.
miðvikudagur, febrúar 01, 2006
Undanfarna mánuði hafa ýmiskonar fyrirbæri tröllriðið Netinu.Þessi fyrirbæri eru kölluð ýmsum nöfnum. Menn eru kitlaðir, nældir, lamdir, barðir eða hvað þetta er allt saman kallað. Ég hef hins vegar sloppið við allt svona helst vegna þess að enginn hefur séð ástæðu til að kitla, næla, lemja, berja mig. Garðar Örn nældi hins vegar alla bloggvini sína og þar sem ég tel mig einn slíkan ætla ég að svara því.
4 sjónvarpsþættir sem ég elska að glápa á:
Prison Break
Lost
Seinfeld
Desperate Housewifes
4 kvikmyndir sem ég get horft á aftur og aftur:
Princess Bride
Best Shot (Hoosiers)
LOTR-allar þrjár
Top Secret
4 heimasíður sem ég dinglast inn á daglega:
fotbolti.net
jazzhoops.net
fram.is
visir.is
4 uppáhalds máltíðir:
Roast beef með bökuðum kartöflum og bernaise-sósu
KFC-zinger tower án majóness
Saltkjöt a la pabbi
Kjúklingasalat a la mamma
4 geisladiskar sem ég get hlustað á aftur og aftur:
Boatmans Call/Murder Ballads-Nick Cave
Closing Time/The Heart of Saturday Night-Tom Waits
Automatic for the People/Out of Time-R.E.M.
Unplugged/Harvest/Harvest Moon-Neil Young
Takk fyrir mig
4 sjónvarpsþættir sem ég elska að glápa á:
Prison Break
Lost
Seinfeld
Desperate Housewifes
4 kvikmyndir sem ég get horft á aftur og aftur:
Princess Bride
Best Shot (Hoosiers)
LOTR-allar þrjár
Top Secret
4 heimasíður sem ég dinglast inn á daglega:
fotbolti.net
jazzhoops.net
fram.is
visir.is
4 uppáhalds máltíðir:
Roast beef með bökuðum kartöflum og bernaise-sósu
KFC-zinger tower án majóness
Saltkjöt a la pabbi
Kjúklingasalat a la mamma
4 geisladiskar sem ég get hlustað á aftur og aftur:
Boatmans Call/Murder Ballads-Nick Cave
Closing Time/The Heart of Saturday Night-Tom Waits
Automatic for the People/Out of Time-R.E.M.
Unplugged/Harvest/Harvest Moon-Neil Young
Takk fyrir mig
þriðjudagur, janúar 24, 2006
Mér bárust ægilegar í fréttir í vinnunni í dag. Gera á hlé á sýningum Bold and the Beautiful og eins og það sé ekki nóg, þá á að sleppa úr einhverjum 300 þáttum og halda svo bara áfram eins og ekkert hafi í skorist. Er þetta hægt? Er hægt að leggja þetta á fólk? Gamalt fólk og sjúklinga? DV-menn voru kallaðir morðingjar. Að mínu mati er þetta ekkert annað en morðtilraun, að minnsta kosti við sjónvarpsmenningu Íslendinga. Skamm, svona gera menn ekki.
mánudagur, janúar 23, 2006
Ég kynni til sögunnar nýjan bloggara, stórdómarann og rokkstjörnuna Garðar Örn Hinriksson. Síðuna hans má finna hér. Njótið vel.
miðvikudagur, janúar 18, 2006
Undanfarna viku höfum við Auður dvalið að Fannafold þar sem við höfum passað krakkagemlinga þrjá. Þessa vikuna hins vegar flytjum við með krakkagemlinga þessa heim til okkar. Af því tilefni kom pabbi í heimsókn um daginn og klambraði saman gömlu rúmi sem Auður á. Þegar þessir gestir fara mun rúmið standa eftir. Ef að einhver er á leið upp í sveit og vantar þar gistingu þá er bara að hafa samband.
Það er leiðinlegt að gubba. Það er leiðinlegt að gubba tvo daga í röð. Enn leiðinlegra að gubba þrjá daga í röð. Svona heldur það áfram. Heilsan hefur ekki verið góð undanfarna daga. Það er leiðinlegt. Er skárri núna, gubbaði ekki í gær. Hvort það er af því að ég er að verða betri eða af því ég borðaði svo lítið er ekki gott að segja. Gubb er vont.
þriðjudagur, desember 27, 2005
Með smáaðstoð frá mér og Arnóri fór þessi inngangur í loftið í íþróttunum í kvöld. Samheiti eru skemmtileg. "Cleveland lagði Chicago, Washington marði Lakers, Orlando vann Millwaukee, Knicks tapaði fyrir New Jersey, Phoenix bar sigurorð af Minnesota, Dallas hafði betur gegn Indiana, Seattle sigraði Boston, Portland skellti Sacramento og Golden State laut í lægra haldi fyrir Denver." Alltaf fjör í vinnunni.
miðvikudagur, desember 21, 2005
Þetta er svolítið sniðugt. Hér er hægt að sjá þá tónlist sem ég hef hlustað á undanfarið. Þetta er þó þeim annmörkum háð að ég hef ekki mikið af tónlist hérna í vinnunni, en þar hlusta ég yfirleitt þar sem við eigum ekki græjur heima.
Gerast áskrifandi að:
Færslur (Atom)


